平野裕二の「最近読んだ本」

■子どもと健康の世界地図

例によって平野の訳書のご紹介です。そろそろ出版されます。

＊ブルース・ゴードンほか（著）／平野裕二（訳）『子どもと健康の世界地図：劣悪な環境に置かれた子どもたち』丸善・２００８年（原著２００４年）

原題は「世界を受け継ぐ：子どもの環境と健康の世界地図」（Inheriting the World: the Atlas of Children's Health and the Environment）で、ＷＨＯ（世界保健機関）がさまざまなテーマで作成しているアトラス（世界地図）・シリーズの１冊。次の目次を見ればおわかりいただけるように、健康的な環境に対する子どもの権利が世界的にいかに脅かされているか、概観することができます。原著は２００４年の出版ですが、状況は大きく変わっていません。

続きを読む "■子どもと健康の世界地図"

■子どもの権利条約２８条（教育についての権利）

平野の訳書が出版されたので、久しぶりに更新です。

＊ミーク・ベルハイド（著）／平野裕二（訳）／国際人権法政策研究所（編）『註釈・子どもの権利条約２８条：教育についての権利』現代人文社・２００７年（原著２００６年）

Martinus Nijhoff Publishers から出ている「子どもの権利条約コンメンタリー・シリーズ」の１冊。

続きを読む "■子どもの権利条約２８条（教育についての権利）"

■フィリピンの少女ピア

＊中島早苗・野川未央（著）『フィリピンの少女ピア：性虐待をのりこえた軌跡』大月書店・２００６年

８歳からセックスワーカーになった少女がフィリピンのＮＧＯ「プレダ基金」に出会って立ち直り、子どもの権利のためのスポークスパーソンとして活動するようになるまでの軌跡を描いた本。著者のお２人は、平野が今年度（２００６年度）から顧問を務め始めたフリー・ザ・チルドレン・ジャパンの事務局スタッフです。性的搾取のひとつの現実を知るというだけではなく、被害を受けた子どもの支援のあり方を考えるうえでも参考になる本。本書の主人公、ピア・コーベラさんは１０月後半から１１月にかけて来日し、東京・大阪・九州（北九州・熊本）で講演する予定です（講演日程）。

続きを読む "■フィリピンの少女ピア"

■司法運営における人権

「最近読んだ本」のコーナーもずいぶん更新していませんが、平野が訳した大作が出版されたので、そのぐらいは紹介しておきましょう。

＊国連人権高等弁務官事務所（著）／平野裕二（訳）『裁判官・検察官・弁護士のための国連人権マニュアル：司法運営における人権』現代人文社（発行）・大学図書（発売）・２００６年

国連人権高等弁務官事務所の Professional Training Series No.9. Human Rights in the Administration of Justice: A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers の全訳です。ヒューライツ大阪の依頼を受けて、英文（Ａ４版）で８８０頁、日本語版（Ａ５版）で１２８０頁という大作を１年がかりで翻訳しました。司法運営のさまざまな場面でどのような人権が保障されなければならないか、国際的・地域的人権監視機関の見解を豊富に紹介しながら詳細に論じられています。

「刊行の辞」と日本語目次は、ヒューライツ大阪ウェブサイトの予約受付のページを参照。どんな内容か、英文で現物を見てみたいというかたは、国連人権高等弁務官事務所ウェブサイトの人権研修教材のページからＰＤＦファイルをダウンロードすることができます。個人で買うには高すぎる本かもしれませんが、法曹関係者や法曹を志す人たちには、図書館で借りてでも一読してほしいと思います。

■子どもの参加

＊ヒューライツ大阪（編）『子どもの参加：国際社会と日本の歩み』解放出版社（発売）・２００５年

２００１年に出た国際人権ブックレット８『子どもの権利と参加：人権教育を具体化するために』の増補改訂版。平野裕二「子ども参加の新たな局面～国際動向と日本における課題」、安部芳絵「子ども参加をめざすＮＧＯの現在～『子ども通信社ＶＯＩＣＥ』をてがかりに」が新たに加わったほか、資料編も充実しました。ぜひご一読を。